ROLAND REUTENAUER
POETE INVITE : DIEM CHAU
Autres poètes invités :
Gérard Bayo
Horia BADESCU

Le 19 août 1983, jour anniversaire du début de la Révolution d'automne au Viêt-nam, Joseph Alphonse Pham alias Diem Chau pose ses valises à Strasbourg. Epris de liberté, reconnu comme un grand poète dans son pays d'origine et par l'importante diaspora, surtout parmi la jeune génération, il mène depuis cette date une vie discrète dans sa ville d'accueil, tout en s'intéressant de près à ce qui s'y passe dans le domaine littéraire et culturel. Travailleur infatigable, à côté de son oeuvre de poète, il déploie une activité imposante de traducteur. Recenser les poètes que Diem Chau a traduits en vietnamien serait fastidieux, tant la liste est longue (elle énumère une bonne centaine de noms).
Issu d'une vieille famille chrétienne, il est né en 1937 dans l'ancien Tonkin, sur le delta du Fleuve Rouge, à Haïphong, une ville portuaire que les Français ont développée à la fin du 19e siècle et qui leur servit de base pour la colonisation du pays, alors que les Jésuites avaient commencé dès le 17e siècle à évangéliser la région. ...

precedent